本发明涉及一种设计用于流体动力操作填充的装置 与工作流体耦合,具有观察窗和参考点的液力耦合器 包括。 液力偶合器包含两个旋转叶轮,作为泵轮和涡轮机叶轮 被指定。 工作介质从叶轮流入涡轮叶轮并从涡轮叶轮流回 回到叶轮。 工作流体的数量和类型基本上决定了 水动力耦合。 大容量导致驱动电机的负载更高,并且 工作机在启动时并以较高的启动转矩。 灌装量太小导致灌装量偏高 离合器上的热负载和较低的启动扭矩。本文已由 DPMA 从原始来源复制。 它不包含任何图纸。 表格和公式的质量可能不尽如人意。 在液力偶合器的情况下,不断填充的液力偶合器尤为重要 调试时充满工作介质。 通常,液力偶合器未填充 发表。 也可以通过设备或设备确定空料液位 被传达。 可能需要重新填充,特别是由于泄漏或热负荷。 也可以在维护和维修工作期间定期更换工作介质。 EP3465105B1 从现有技术中已知,其中移动设备,例如 智能手机通过图像识别确定观看窗口的位置 工作液显示。 此信息旨在支持填充或补充工作液体。 然而,在实践中,图像和位置识别似乎非常复杂。 本发明在这里展示了一个 允许更精确地确定填充角度的简化程序。 [0005] 此外,DE102008060165 A1 在现有技术中是已知的,但它仅描述了流体动力 联轴器公开了本发明的一些特征。 但不是填充它们的设备 水动力耦合。 本发明的目的是提供一种设备和方法,其中便宜、 能够在液力偶合器中简化和精确地填充和再填充工作流体 成为。 此外,本发明基于简单且精确地检查填充水平的任务。 根据本发明,该目的通过对应于独立权利要求的实施例实现。 可以在从属权利要求中找到本发明的进一步有利的实施例。 根据本发明,该目的通过序言的设备实现,该设备具有 包括用于角度测量的测量装置,其中测量装置适用于参考点 待定位并且其中该装置包括信息系统,适当地是填充水平和/或 至少通过测量装置显示水平角。 这里的优点是测量装置在运行期间不连接到液力偶合器 布置了离合器壳体,但仅在维护或首次安装离合器时使用。 这 该装置有利地用于使离合器能够第一次被填充。 其他 该设备在维护期间的一个有利用途是检查工作液的液位 包括。 使用该设备,可以轻松且非常精确地确定观察窗中的角度 工作液应该是可见的。 本发明意义上的观察窗具有操作液体的功能 使联轴器内部从联轴器外部可见。 观察窗可以是耐压的 玻璃包括,或通过开口,如螺丝开口,暂时进入离合器的内部 发布。 还有利的是一种设备,其中该设备包括移动设备,其中该移动设备 配备重力感应器,适合显示移动设备的角度。 移动设备可以包括设备的若干功能。 这是特别有利的,如果 移动设备设计为智能手机。 智能手机是包含计算机的手机 功能、连接功能和至少一个重力和位置传感器。 手机可以这样 设备还直接包括信息系统和数据存储。 数据存储可以在手机中 可以提供设备本身,也可以提供移动设备在外部数据存储设备上 访问。 外部数据存储器可以是中央数据存储器,例如离合器制造商的数据存储器 行为中不同的数据 耦合类型被存储。 但也可以是外置的,安装在离合器本身 交易数据存储。 因此,可以在离合器上设置数据存储器,其中存储离合器的数据,例如 特别是目标灌装量和观察窗的目标位置,灌装时可以看到一半的液位 存储目标灌装量。 设置在离合器本身上的数据存储器只能是 可读或可读写的数据存储器。 还有利的是一种装置,其中参考点是平面或至少一个平面 止动器包括位于液力耦合器上定义的固定位置的合适的移动设备 对齐 移动设备在流体动力的可旋转外壳上固定位置的方向 耦合允许移动设备用作用于角度测量的测量设备。 位置可以 移动设备相对于液力耦合器的外壳。 所以对应角度 移动设备相对于重力的角度 液力耦合器参考点的角度。 这 参考点有利地布置在离合器壳体的径向外部区域中。 这样他才能 按照联轴器绕联轴器旋转轴旋转运动的参考点。 车站或飞机 参考点处的区域允许将移动设备固定到离合器上,这有利于 可以运行移动设备的支架。 移动设备也可以至少停止 可以手动将平面或 L 形挡块固定到位。 也是das中的一个括号 移动设备被夹住或夹住可能是有利的。 通过这种方式,旋转角度可以从初始角度 达到一个水平角 &agr; 被测量。 还停在至少两个外壳上 1 2 可以安装止动螺钉,从而有利于使参考点清晰可见 标记。 止动件或止动表面的有利定向与止动件的圆周相切 离合器的外壳。 同样有利的是一种装置,其中当填充流体动力时信息系统 与工作流体的耦合表示观察窗应显示工作流体的角度 (α)。 信息系统还可以连续显示角度,与信息系统 辅助表示直到通过转动离合器设置正确的角度。 离合器现在在吗 选定的角度,这可以通过填充设备填充工作流体,直到 在观察窗中可以看到工作液。 同样有利的是一种装置,其中信息系统适合工作流体的量 进行计算,必须将其提供给液力偶合器以进行操作填充。 对于级别的信息可以提供给信息系统,例如,通过 角&agr;,水平角&agr; 或初始角度 &agr; 在信息系统中确认。 其中 2 1 首先,参考点可以有利地对准旋转轴上方的垂直位置 变得。 也有利的是一种设备,其中信息系统适用于关于类型的信息 记录液力耦合和/或处理,具有填充所需的水平角 显示时考虑了此信息。 联轴器类型的确定可以通过例如读取铭牌或读取 一个预期的数据存储器或通过检测外部轮廓和随后的比较 数据库中不同的耦合类型。 包含有关联轴器类型的重要信息 最重要的是,内部的自由体积,以及有利于操作的操作液体的填充量。本文由 DPMA 从原始来源复制。 它不包含任何图纸。 表格和公式的质量可能不尽如人意。 [0020] 同样有利的是一种用于确定部分填充有工作液体的填充液位角的方法 填充液力耦合器,通过使用根据权利要求中任一项所述的装置,其中 - 离合器外壳旋转,使得参考点处于定义的初始位置 输出角排列 - 移动设备位于参考点 - 离合器外壳沿旋转方向旋转,直到观察窗充满工作液, 其中移动设备适合使用起始位置和观看窗口所在的位置之间的角度 操作液体被填充,测量并由此确定填充液位角。 [0021] 为了确定液位角度,首先将离合器壳体转动到这样的状态是有利的 观察窗没有被工作液覆盖。 为此,通常首先将参考点输入 旋转 12 点钟位置。 使用用于角度测量的测量装置来确定起始角度。 这个可以 代表相对于重力方向的最高点。 在起始角的位置是观察窗 布置在工作液体的正常加注液位之上。 离合器外壳的可及性是否应 例如,受外壳限制,将参考点移动到另一个可能是有利的 将启动支架布置在离合器外壳上。 那么唯一重要的是观察窗处于起始位置 为了确定液位角,在起始角处,布置在联轴器的液位上方。 [0022] 同样有利的是一种方法,其中通过信息系统从填充水平角确定填充水平 确定,同时考虑有关液力耦合器类型的信息。 例如,可以通过阅读铭牌或 通过读出提供的数据存储器或通过捕获外部轮廓和以下内容 数据库中不同耦合类型的比较。 有关联轴器类型的重要信息 最重要的是内部的自由容积,以及有利于操作的填充量 工作液。 有利于操作的液位取决于联轴器的类型,并且可以 例如,与离合器的尺寸不同。 确定以升为单位的填充水平也可能是有利的, 例如改变工作流体。 同样有利的是一种方法,其中信息系统从填充水平角度计算油量 确定的,必须供应或排放以进行操作填充,并提供有关类型的信息 必须考虑液压离合器。 [0025] 为了计算必须用于填充离合器的工作流体的量, 使用有关联轴器尺寸的信息。 这里离合器的体积是相关的,尤其是 离合器壳体内的自由体积。 根据液位和/或液位角度,计算 现有工作液体的量。 根据联轴器的类型和应用,操作需要一个 其他数量和工作液体有利。 考虑有关类型和用例的信息 现在可以精确确定加注所需的变速箱油量。 还 有关离合器使用年限、进行的维护工作、负载和/或通常情况的信息 工作温度可用于确定对操作有利的工作液体量。本文已由 DPMA 从原始来源复制。 它不包含任何图纸。 表格和公式的质量可能不尽如人意。 被考虑在内。 也可以将液力偶合器精确地填充到预期的填充水平 实现离合器的节能运行。 同样有利的是一种用于调整用于填充流体动力的水平角的方法 具有工作流体的离合器,通过使用根据前述权利要求中任一项所述的装置,其中 移动设备位于参考点,耦合外壳沿旋转方向旋转,由此 移动设备包括用于角度测量的测量设备,并且在达到填充水平角度时,该 表明或使人知道。 液力偶合器通常在交付时未填充或在其目的地安装。 一个 首先填充,该方法可能是有利的,因为使用根据这里权利要求中任一项的装置 实现精确灌装。 填充前要使用的工作液量也很重要 信息系统指示是否需要填写,这简化了适当的准备工作。 [0028] 同样有利的是一种方法,其中定位在填充水平角中的液力耦合器是 通过加注装置加注工作液,直至在观察窗中可以看到工作液。 液力耦合器因此可以在填充之前已经转入有利的角度位置, 其中填充被简化并且观察窗已经处于有利和可操作的位置 灌装可以显示。 如果将观察窗设计为离合器壳体上的临时开孔,则 填充发生在选定的填充水平角度。 工作流体的损失以这种方式被最小化。 下面参考附图解释本发明。 数字详细说明: 图 1:液力联轴器的示意图。 图2:具有本发明特征的液力偶合器的另一示意图。 图 1 显示了液力联轴器 1 的示意图,未按比例绘制 液力离合器1的离合器壳体11被示出为沿旋转方向旋转。 旋转角度 在此表示中对应于填充级别角度 7,.alpha。 . 水平角7,&agr; 在 2 2 例如,设置为 30°,从通过旋转轴的垂直假想线测量。 在表示 移动装置8布置在液力耦合器1上。 移动设备在一个 参考点 3 已安排。 在本例中,参考点 3 位于移动设备 8 的支架上 安排。 在这个例子中,支架包括两个可选表面,允许精确排列 允许移动装置8相对于离合器壳体11。 移动设备8包括用于 角度测量4,信息系统5包括至少一个显示器和至少一个重力传感器 9用于确定水平角7,&agr; . 视窗 2 显示了 6 级的一半 2个 离合器壳体内的工作液 10 11. 在信息系统 5 中,显示角度 在此填充水平角 7 的表示中,.alpha。 . 是。 如果这个水平角还没有 2个 可以看到观察窗2,可以通过填充装置13供应工作液体10。 移动设备 8 还可以接收有关耦合类型的信息。 有关来自的通信的信息 从另一个信息系统获得,或通过接口直接馈送到信息系统5 变得。 例如,这可以通过手动交互或通过阅读 存储介质,例如也通过直接集成到离合器壳体 11 中的 RFID 发射器。本文由 DPMA 从原始来源复制。 它不包含任何图纸。 表格和公式的质量可能不尽如人意。 图 2 显示了液力离合器 1 的另一个不按比例的示意图。 包括离合器壳体11的液力离合器1被对准使得参考点 3布置在相对于重力g的最高点。 所以参考点在所谓的 12- 时钟位置安排。 移动装置8布置成与离合器壳体上的参考点3相切。 移动设备8的位置在参考点3的正上方,参考点3在a 信息系统5上显示的进一步参考点被安排。 手机的精确布置 参考点 3 处的设备 8 在本例中为两个六角螺钉,或未图示 显示的支架,或未显示的停止,支持。 查看窗口 2 显示无 工作液 10,因为离合器壳体 11 尚未充满或液位 6 低于 观察窗2位于。 移动设备8包括使用重力传感器9的角度测量设备4。 这样,信息系统5可以建议离合器壳体11可以旋转到的角度 可。 如果没有工作液 10 从检查窗 2 中可以看出,离合器壳体 11 可以使用填充装置 13 填充工作流体 10 变得充实。 可以计算液力离合器运行的最佳液位 6 5.通过信息系统有利地发生。 为此,有关流体动力学类型的信息 必须考虑耦合,特别是必须用工作流体填充的自由体积。 还有一个 考虑更多信息可能有利于最佳填充。 例如 操作模式、操作温度、维护状态和已工作的加注时间 液力离合器 1 相关。 参考文献列表 1个液力离合器 2个观察窗 3 参考点 4 角度测量装置 5 信息系统 6级 7个水平角 8 移动设备 9 重力传感器 10 工作液 11离合器壳 12 旋转方向 13 灌装装置 g 重力 α 角度 α 出射角 1个 α 水平角 2个 描述中包含的引语此文本已由 DPMA 从原始来源复制。 它不包含任何图纸。 表格和公式的质量可能不尽如人意。 申请人列出的文件清单是自动生成的,仅供参考 为读者提供更好的信息。 该列表不是德国专利的一部分或 实用新型申请。 DPMA 对任何错误或遗漏不承担任何责任。 专利文献引用 [0000] EP 3465105 B1 [0004] DE 102008060165 A1 [0005]